Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Translation. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Translation. Pokaż wszystkie posty

niedziela, 5 lipca 2009

Three Days Grace - My Own Life

0 komentarze





Three Days Grace - My Own Life







O
riginal Version


P
olskie Tłumaczenie

Can you feel it?
It sets me in this world
Designing all the paintings of the world
And it's the right that sets me in this world

It's ornamental when i'm waiting for you
So you want it that way
Don't you talk just listen

And i wait for this to be over
So i'll start

Does it show when were not well behaved
It's always there when you not expecting it
So you complain your legs are tired
Sit in my chair
Don't fall through it

So you want it that way
Don't you talk just listen
And I wait for this to be over
So i'll...

I'm never gonna get my own life
Now i'm never gonna get my own life
I forgot i'm never gonna get my own life now
I'm never gonna get my own life now
Now i'm never gonna get my own life now.

Czy czujesz to?
To ustawia mnie na tym świecie,
Projektuje wszystkie obrazy tego świata,
I to prawo, które ustawia mnie na tym świecie.

To ozdoba, kiedy czekam na ciebię,
Więc chcesz tego w ten sposób,
Nie możesz mówić tylko słuchać.

I czekam, dla tego by być ponad,
Więc zacznę.

To pokazuje, kiedy niedobrze zachowałem się.
Zawsze wtedy, gdy się tego nie spodziewasz.
więc skarżysz się, że twoje nogi są zmęczone.
Siedź w moim krześle.
Nie spadnij z nigo.

Więc chcesz tego w ten sposób,
Nie możesz mówić tylko słuchać.
I czekam, dla tego, by być ponad,
Więc będę.

Nigdy nie dostanę mojego własnego życia,
Teraz nigdy nie dostanę mojego własnego życia.
Zapomniałem, że nigdy nie dostanę mojego własnego życia teraz.
Nigdy nie dostanę mojego własnego życia teraz
Teraz nigdy nie dostanę mojego własnego życia.

Read in English:

Czytaj po polsku:



Three Days Grace - TV

0 komentarze





Three Days Grace - TV







O
riginal Version


P
olskie Tłumaczenie

You're all invited by
By something as good as me
You're frightened by my sentiment
What do you want to be?

You want to be my TV
Change your format 'til I say when
You want to feel my breathing
Take a dive into this deep end
And you walk across my ceiling
Trip and fall until I say when
You want to be my TV
Take dive into it

You're all divided by
Something as good as me
You're frightened by my sentiment
What do you want to be?

You want to be my TV
Change your format 'til I say when
You want to feel my breathing
Take a dive into this deep end
And you walk across my ceiling
Trip and fall until I say when
You want to be my TV
Take dive into it

This soul is undecided
-
This soul is undecided
-

What do you want from me?
What do you want to be?

What do you want to be?
What do you want from me?
What do you want me to say?
What do you want from me?

Jesteście wszyscy zaproszeni przez,
Przez kogoś tak dobrego jak ja.
Jesteś przestraszony przez mój sentyment?
Czym chcesz być?

Chcesz być moim TV,
Zmień swój format do czasu gdy powiem, kiedy
Chcesz poczuć mój oddech.
Zanurz się w tym głęboko do końca.
I idziesz w poprzek mojego sufitu,
Podróżujesz i spadasz kiedy Ci powiem.
Chcesz być moim TV,
Zanurz się w nim.

Jesteście wszyscy zaproszeni przez,
Przez kogoś tak dobrego jak ja.
Jesteś przestraszony przez mój sentyment?
Czym chcesz być?

Chcesz być moim TV,
Zmień swój format do czasu gdy powiem, kiedy
Chcesz poczuć mój oddech.
Zanurz się w tym głęboko do końca.
I idziesz w poprzek mojego sufitu,
Podróżujesz i spadasz kiedy Ci powiem.
Chcesz być moim TV,
Zanurz się w nim.

Ta dusza jest niezdecydowana.
--
Ta dusza jest niezdecydowana.
--

Czego chcesz ode mnie?
Czym chcesz być?

Czym chcesz być?
Czego chcesz ode mnie?
Co chcesz mi powiedzieć?
Czego chcesz ode mnie?

Read in English:

Czytaj po polsku:



Three Days Grace - This Movie

0 komentarze





Three Days Grace - This Movie







O
riginal Version


P
olskie Tłumaczenie

What!

Soothing, bizzare world
It was over when you woke up
The bleach stains
On the fingers
Move over and let me through

All your useless words don't scare me
I won't play your pictionary
Take me
Break me
To inflare me
Watch me take these trips that scare me
Uh!

If I surrender here
And defy time, / So sorry....c'mon
Would you leave me,
Leave me to die?
Would you leave me,
Chase me in the sky around? (there comes a time where you're so sorry...)
Here...

Uh!
Filming, the long moan
Stretch your legs over me
This horror movie
Was over when you woke up

All your useless words don't scare me
I won't play your pictionary
Take me
Break me
To inflare me
Watch me take these trips that scare me
Uh!

If I surrender here
And defy time, / So sorry....c'mon
Would you leave me,
Leave me to die?
Would you leave me,
Chase me in the sky, around you? (there comes a time where you're so sorry...)
Here...

What!

(cresendo)
All your useless words don't scare me...
I won't play your pictionary...
Take me...
Break me...
To inflare me
Watch me take these trips that scare me!

All your useless words don't scare me!
I won't play your pictionary!
Take me!
Break me!
To inflare me!
Watch me take these trips that scare me!
Uh!

Co!

Uspokajający, dziwaczny świat
To było wtedy, kiedy obudziłeś się.
Wybielacz plam,
Na palcach
Przesuwa i przepuszcza mnie.

Wszystkie Twoje bezcelowe słowa nie straszą mnie.
Nie będę grać w twoje kalambury.
Zabierz mnie,
Złam mnie,
Podpal mnie.
Przyjrzyj się, jak wziąłem te podróże, które straszą mnie.
Uh!

Jeśli tu poddaje się
I przeciwstawiam czasowi, / Więc przepraszam .... c'mon
Czy zostawiłbyś mnie,
Zostawił ma pewną śmierć?
Czy zostawiłbyś mnie,
Gonił dookoła w niebie? (Przychodzi taki czas, gdy współczujesz tak ...)
Tutaj ...

Uh!
Filmując, długi jęk
Odcięte nogami nade mną.
Ten horror
Skończył się gdy obudziłeś się.

Wszystkie Twoje bezcelowe słowa nie straszą mnie.
Nie będę grać w twoje kalambury.
Zabierz mnie,
Złam mnie,
Podpal mnie.
Przyjrzyj się, jak wziąłem te podróże, które straszą mnie.
Uh!

Jeśli tu poddaje się
I przeciwstawiam czasowi, / Więc przepraszam .... c'mon
Czy zostawiłbyś mnie,
Zostawił ma pewną śmierć?
Czy zostawiłbyś mnie,
Gonił dookoła w niebie? (Przychodzi taki czas, gdy współczujesz tak ...)
Tutaj ...

Co!

Wszystkie Twoje bezcelowe słowa nie straszą mnie.
Nie będę grać w twoje kalambury.
Zabierz mnie,
Złam mnie,
Podpal mnie.
Przyjrzyj się, jak wziąłem te podróże, które straszą mnie.

Wszystkie Twoje bezcelowe słowa nie straszą mnie.
Nie będę grać w twoje kalambury.
Zabierz mnie,
Złam mnie,
Podpal mnie.
Przyjrzyj się, jak wziąłem te podróże, które straszą mnie.
Uh!

Read in English:

Czytaj po polsku:



Three Days Grace – In Front Of Me

0 komentarze





Three Days Grace - In Front Of Me






O
riginal Version


P
olskie Tłumaczenie

Can't stay forever
I know it
Can't send for longer
Than I meant to
I breathe
In silence
Convince the thought
It's not
For you

Strangely thought of all the things
Passing out and falling down

To greet a day
When I can see two feet in front of me
To be free of life
If we can stand out in the rain
It's a great old time
For you to wonder why you are here
To be free of life
If we can stay

It's not resolving
In all these words
The same
Congruent
And it's not the strong in
In my man's hand
That weighs
Me down

Strangely thought to all the things
Passing out and falling down

To greet a day
When I can see two feet in front of me
To be free of life
If we can stand out in the rain
There's a great old time
For you to wonder why you are here
To try to greet a greater life
If we can stay

Strange thought to mourn the flies
Passing out and falling down

To greet a day
When I can see two feet in front of me
To be free of life
If we can stand out in the rain
It's a great old time for you to
For you to
Wonder why you
Why you
Why you
Why

Nie można zostać na zawsze,
Wiem to.
Nie można wysłać na dłużej
Niż to przeznaczone.
Wdycham,
W ciszy.
Przekonaj myśli.
To nie,
Dla Ciebie.

Dziwne myśli wszystkich rzeczy
Mdlejące i spadające.

Powitać dzień,
Kiedy widzę dwoje stóp przede mną,
Mieć swobodę życia,
Jeśli będziemy mogli stać na deszczu
Ten świetny stary czas
Dla Ciebie zastanawiać się, dlaczego jesteś tu.
Mieć swobodę życia,
Jeżeli możemy zostać.

To nie jest rozwiązanie,
We wszystkich tych słowach.
To samo,
Podobne
I nie jest silne
W mojej ludzkiej dłoni,
To przytłacza mnie.

Dziwne myśli wszystkich rzeczy
Mdlejące i spadające.

Powitać dzień,
Kiedy widzę dwoje stóp przede mną,
Mieć swobodę życia,
Jeśli będziemy mogli stać na deszczu
Ten świetny stary czas
Dla Ciebie zastanawiać się, dlaczego jesteś tu.
Aby spróbować witać się z lepszym życiem,
Jeżeli możemy zostać.

Dziwna myśl opłakuje muchy
Mdlejące i spadające.

Powitać dzień,
Kiedy widzę dwoje stóp przede mną,
Mieć swobodę życia,
Jeśli będziemy mogli stać na deszczu
Ten świetny stary czas dla ciebie, aby
Dla ciebie aby.
Zastanawiać się dlaczego ty.
Dlaczego ty.
Dlaczego ty.
Dlaczego.

Read in English:

Czytaj po polsku:



niedziela, 28 czerwca 2009

Three Days Grace - One-X

1 komentarze










Three Days Grace - One-X





O
riginal Version


P
olskie Tłumaczenie

Do you think about
Everything you've been through
You never thought you'd be so depressed
Are you wondering
Is it life or death
Do you think that there's no one like you

We are
We are
We are
We are the ones
We get knocked down
We get back up and stand above the crowd
We are one
We are the ones
We get knocked down
We get back up and stand above the crowd
We are one

The life I think about
Is so much better than this
I never thought I'd be stuck in this mess
I'm sick of wondering
Is it life or death
I need to figure out who's behind me

We are
We are
We are
We are the ones
We get knocked down
We get back up and stand above the crowd
We are one
We are the ones
We get knocked down
We get back up and stand above the crowd
We are one

The life I think about
Is so much better than this
I never thought I'd be stuck in this mess
I'm sick of wondering
Is it life or death?

We are the ones
We get knocked down
We get back up and stand above the crowd
We are one
We are the ones
We get knocked down
We get back up and stand above the crowd
We are one

We stand above the crowd
We stand above the crowd
We stand above the crowd (Crowd)
(We stand) We stand above the crowd
We stand above the crowd (We Stand)
We stand above the crowd

(We are the ones) We stand above the crowd
(We get knocked down get back up) We stand above the crowd
(We are the ones) We stand above the crowd
(We get knocked down get back up) We stand above the crowd

We stand above the crowd
We stand above the crowd
We stand above the crowd
Czy myślisz o tym wszystkim
Przez co przeszedłeś?
Nigdy nie pomyślałeś, że byłbyś zbyt załamany.
Czy zastanawiasz się
Czy to życie, czy śmierć?
Czy myślisz, że nie ma nikogo takiego jak ty?

Jesteśmy,
Jesteśmy,
Jesteśmy,
Jesteśmy jedyni.
Zostaliśmy pokonani,
Wróciliśmy i stoimy ponad tłumem.
Jesteśmy jednością,
Jesteśmy jedyni,
Zostaliśmy pokonani,
Wróciliśmy i stoimy ponad tłumem.
Jesteśmy jednością.

Życie, o którym myślę
Jest o wiele lepsze niż to.
Nigdy nie przypuszczałem, że utknę w tym bałaganie.
Mam dość zastanawiania się
Czy to życie, czy śmierć?
Musze ustalić, kto jest za mną.

Jesteśmy,
Jesteśmy,
Jesteśmy,
Jesteśmy jedyni.
Zostaliśmy pokonani,
Wróciliśmy i stoimy ponad tłumem.
Jesteśmy jednością.
Jesteśmy jedyni,
Zostaliśmy pokonani,
Wróciliśmy i stoimy ponad tłumem,
Jesteśmy jednością.

Życie, o którym myślę
Jest o wiele lepsze niż to.
Nigdy nie przypuszczałem, że utknę w tym bałaganie.
Mam dość zastanawiania się
Czy to życie, czy śmierć?

Jesteśmy jedyni,
Zostaliśmy pokonani,
Wróciliśmy i stoimy ponad tłumem.
Jesteśmy jednością.
Jesteśmy jedyni,
Zostaliśmy pokonani,
Wróciliśmy i stoimy ponad tłumem.
Jesteśmy jednością.

Wróciliśmy i stoimy ponad tłumem.
Wróciliśmy i stoimy ponad tłumem.
Wróciliśmy i stoimy ponad tłumem(tłumem).
(Stoimy),stoimy ponad tłumem.
Stoimy ponad tłumem(Stoimy).
Stoimy ponad tłumem.

(Jesteśmy jednością),Stoimy ponad tłumem
(Zostaliśmy pokonani ciosem w plecy),Stoimy ponad tłumem
(Jesteśmy jednością),Stoimy ponad tłumem
(Zostaliśmy pokonani ciosem w plecy),Stoimy ponad tłumem

Stoimy ponad tłumem.
Stoimy ponad tłumem.
Stoimy ponad tłumem.
Tłumaczenie autorskie

Read in English:

Czytaj po polsku:




See also: / Zobacz również:

1. Download: Three Days Grace – One X

2. Three Days Grace – One X (Album)

piątek, 26 czerwca 2009

Three Days Grace - I Hate Everything About You

0 komentarze










Three Days Grace - I Hate Everything About You





O
riginal Version


P
olskie Tłumaczenie

Every time we lie awake
After every hit we take
Every feeling that I get
But I haven’t missed you yet

Every roommate kept awake
By every sigh and scream we make
All the feelings that I get
But I still don't miss you yet

Only when I stop to think about it

I hate everything about you
Why do I love you
I hate everything about you
Why do I love you

Every time we lie awake
After every hit we take
Every feeling that I get
But I haven’t missed you yet

Only when I stop to think about it

I hate everything about you
Why do I love you
I hate everything about you
Why do I love you

Only when I stop to think
About you, I know
Only when you stop to think
About me, do you know

I hate everything about you
Why do I love you
You hate everything about me
Why do you love me

I hate
You hate
I hate
You love me

I hate everything about you
Why do I love you
Za każdym razem, gdy leżeliśmy przebudzeni
Po wszystkich ciosach, jakie przyjęliśmy.
Czułem wszystko,
Ale za tobą nie tęskniłem.

Każdy współlokator trzyma sie z daleka
Przez każde nasze westchnięcie i krzyk.
Czuję wszystko,
Ale nadal za tobą nie tęsknię.

Tylko, kiedy przestanę o tym myśleć.

Nienawidzę wszystkiego, co cię dotyczy.
Dlaczego cię kocham?
Nienawidzę wszystkiego, co cię dotyczy.
Dlaczego cię kocham?

Za każdym razem, gdy leżeliśmy przebudzeni
Po wszystkich ciosach jakie przyjęliśmy.
Czułem wszystko,
Ale za tobą nie tęskniłem.

Tylko, kiedy przestanę o tym myśleć.

Nienawidzę wszystkiego, co cię dotyczy.
Dlaczego cię kocham?
Nienawidzę wszystkiego, co cię dotyczy.
Dlaczego cię kocham?

Tylko, kiedy przestanę myśleć
O tobie, wiem.
Tylko, kiedy przestaniesz myśleć
O mnie, czy wiesz?

Nienawidzę wszystkiego, co cię dotyczy.
Dlaczego cię kocham?
Nienawidzę wszystkiego, co cię dotyczy.
Dlaczego cię kocham?

Nienawidzę.
Nienawidzisz.
Nienawidzę.
Kochasz mnie.

Nienawidzę wszystkiego, co cię dotyczy.
Dlaczego cię kocham?

Tłumaczenie autorskie

Read in English:

Czytaj po polsku:




See also: / Zobacz również:

1. Download: Three Days Grace – I Hate Everything About You

2. Three Days Grace – Three Day Grace (Album)

Three Days Grace - Let You Down

0 komentarze










Three Days Grace - Let You Down





O
riginal Version


P
olskie Tłumaczenie

Trust me
There’s no need to fear
Everyone’s here
Waiting for you to finally be one of us

Come down
You may be full of fear
But you’ll be safe here
When you finally trust me
Finally believe in me

I will let you down
I’ll let you down, I’ll
When you finally trust me
Finally believe in me

Trust me
I’ll be there when you need me
You’ll be safe here
When you finally trust me
Finally believe in me

I will let you down
I’ll let you down, I’ll
When you finally trust me
Finally believe in me

I will let you down
I’ll let you down, I’ll
When you finally trust me
Finally believe in me

Never want to come down
Never want to come down
Never want to come down

(Down, let you down)

I will let you down
I’ll let you down, I’ll
When you finally trust me
Finally believe in me

I will let you down
I’ll let you down, I’ll
When you finally trust me
Finally believe in me
Zaufaj mi,
Nie ma potrzeby do strachu.
Wszyscy tu są,
Czekają na to, aż w końcu będziesz jedną z nas.

Spadasz.
Możesz być pełna strachu,
Ale będziesz tutaj bezpieczna.
Kiedy w końcu zaufasz mi,
W końcu uwierzysz we mnie.

Opuszczę Cię.
Dam Ci spokój, zrobię to,
Gdy wreszcie mi zaufasz,
Wreszcie uwierzysz we mnie.

Zaufaj mi.
Będę tam kiedy będziesz mnie potrzebować.
Będziesz tutaj bezpieczna,
Kiedy w końcu zaufasz mi,
W końcu uwierzysz we mnie.

Opuszczę Cię.
Dam Ci spokój, zrobię to,
Gdy wreszcie mi zaufasz,
Wreszcie uwierzysz we mnie.

Opuszczę Cię.
Dam Ci spokój, zrobię to,
Gdy wreszcie mi zaufasz,
Wreszcie uwierzysz we mnie.

Nigdy nie upaść.
Nigdy nie upaść.
Nigdy nie upaść.

Opuścić, opuścić Cię.

Opuszczę Cię.
Dam Ci spokój, zrobię to,
Gdy wreszcie mi zaufasz,
Wreszcie uwierzysz we mnie.

Opuszczę Cię.
Dam Ci spokój, zrobię to,
Gdy wreszcie mi zaufasz,
Wreszcie uwierzysz we mnie.

Tłumaczenie autorskie

Read in English:

Czytaj po polsku:




See also: / Zobacz również:

1. Download: Three Days Grace – Let You Down

2. Three Days Grace – Three Day Grace (Album)

Three Days Grace - Home

0 komentarze










Three Days Grace - Home





O
riginal Version


P
olskie Tłumaczenie

I’ll be coming home
Just to be alone
Cause I know you’re not there
And I know that you don’t care
I can hardly wait to leave this place

No matter how hard I try
You’re never satisfied
This is not a home
I think I’m better off alone
You always disappear
Even when you’re here
This is not my home
I think I’m better off alone
Home, home, this house is not a
Home, home, this house is not a home

By the time you come home
I’m already stoned
You turn off the TV
And you scream at me
I can hardly wait
Till you get off my case

No matter how hard I try
You’re never satisfied
This is not a home
I think I’m better off alone
You always disappear
Even when you’re here
This is not my home
I think I’m better off alone
Home, home, this house is not a
Home, home, this house is not a

Home, home, this house is not a
Home, home, this house is not a home

I’m better off alone

No matter how hard I try
You’re never satisfied
This is not a home
I think I’m better off alone
You always disappear
Even when you’re here
This is not my home
I think I’m better off alone
Home, home, this house is not a
Home, home, this house is not a

Home, home, this house is not a
Home, home, this house is not a home
Wracam do domu,
Tylko po to, by być samotnym.
Bo wiem, że ciebie tam nie ma.
I wiem, że się tym nie przejmujesz.
Ledwie mogę czekać, by opuścić to miejsce.

Nieważne, jak bardzo bym sie starał.
Nigdy nie będziesz usatysfakcjonowana.
To nie jest dom.
Myślę, że jestem lepszy gdy jestem sam.
Zawsze znikasz,
Nawet jeśli już tu jesteś.
Myślę, że jestem lepszy, gdy jestem sam.
Dom, dom, ten budynek to nie
Dom, dom, ten budynek to nie dom.

Gdy wracasz do domu,
Jestem już skamieniały.
Włączasz telewizor
I krzyczysz na mnie.
Ledwie mogę się doczekać,
Aż opuścisz moja skrzynkę.

Nieważne, jak bardzo bym sie starał.
Nigdy nie będziesz usatysfakcjonowana.
To nie jest dom.
Myślę, że jestem lepszy, gdy jestem sam.
Zawsze znikasz,
Nawet, jeśli już tu jesteś.
Myślę, że jestem lepszy, gdy jestem sam.
Dom, dom, ten budynek to nie
Dom, dom, ten budynek to nie dom.

Dom, dom, ten budynek to nie
Dom, dom, ten budynek to nie dom.

Jestem lepszy, gdy jestem sam.

Nieważne, jak bardzo bym sie starał.
Nigdy nie będziesz usatysfakcjonowana.
To nie jest dom.
Myślę, że jestem lepszy, gdy jestem sam.
Zawsze znikasz.
Nawet, jeśli już tu jesteś.
Myślę, że jestem lepszy, gdy jestem sam.
Dom, dom, ten budynek to nie
Dom, dom, ten budynek to nie dom.

Dom, dom, ten budynek to nie
Dom, dom, ten budynek to nie dom.

Tłumaczenie autorskie

Read in English:

Czytaj po polsku:




See also: / Zobacz również:

1. Download: Three Days Grace – Home

2. Three Days Grace – Three Day Grace (Album)

Three Days Grace - Scared

0 komentarze










Three Days Grace - Scared





O
riginal Version


P
olskie Tłumaczenie

At night I hear it creeping
At night I feel it move
I’ll never sleep here anymore

I wish you never told me
I wish I never knew
I wake up screaming
It’s all because of you

So real these voices in my head
When it comes back you won’t be
Scared and lonely
You won’t be scared, you won’t be
You won’t be scared and lonely
You won’t be scared you won’t be lonely

I know there’s something out there
I think I hear it move
I’ve never felt like this before
I wish you never told me
I wish I never knew
I wake up screaming
It’s all because of you

So real these voices in my head
When it comes back you won’t be
Scared and lonely
You won’t be scared, you won’t be
You won’t be scared and lonely
You won’t be scared you won’t be lonely

Its all because of you
I wish you never told me
I wake up screaming now
So real these voices in my head
So real these voices in my head
I wake up screaming now
I wish you never told me
I wish I never knew

Scared and lonely
You won’t be scared, you won’t be
You won’t be scared and lonely
You won’t be scared you won’t be lonely

Scared and lonely
You won’t be scared, you won’t be
You won’t be scared and lonely
You won’t be scared you won’t be lonely
W nocy słyszałem jak pełza,
W nocy czułem jak się rusza,
Nie śpię tu więcej.

Wolałbym, żebyś mi nigdy nie powiedział.
Wolałbym nigdy nie wiedzieć.
Budzę się krzycząc.
A wszystko przez ciebie.

Tak prawdziwe te głosy w mej głowie,
Kiedy to wróci nie będziesz
Przestraszony i samotny.
Nie będziesz przestraszony, nie będziesz.
Nie będziesz przestraszony, nie będziesz samotny.

Wiem, że coś tam jest.
Myślę, że słyszę jak się rusza.
Nigdy nie czułem się jak teraz.
Wolałbym, żebyś mi nigdy nie powiedział.
Wolałbym nigdy nie wiedzieć.
Budzę się krzycząc.
A wszystko przez ciebie.

Tak prawdziwe te głosy w mej głowie,
Kiedy to wróci nie będziesz
Przestraszony i samotny.
Nie będziesz przestraszony, nie będziesz.
Nie będziesz przestraszony, nie będziesz samotny.

Wszystko przez ciebie.
Wolałbym, żebyś mi nigdy nie powiedział.
Budzę się teraz krzycząc.
Tak prawdziwe te głosy w mej głowie.
Tak prawdziwe te głosy w mej głowie.
Budzę się teraz krzycząc.
Wolałbym, żebyś mi nigdy nie powiedział.
Wolałbym nigdy nie wiedzieć.

Przestraszony i samotny.
Nie będziesz przestraszony, nie będziesz.
Nie będziesz przestraszony i samotny.
Nie będziesz przestraszony. nie będziesz samotny.

Tłumaczenie autorskie

Read in English:

Czytaj po polsku:




See also: / Zobacz również:

1. Download: Three Days Grace – Scared

2. Three Days Grace – Three Day Grace (Album)

Three Days Grace - Born Like This

0 komentarze










Three Days Grace - Born Like This





O
riginal Version


P
olskie Tłumaczenie

It’s not what I took from you
It’s not what I stole
We are born like this
Like this

The time has come to change this
To stretch the thought a mile
We’ve lost that kind of spirit

We want it back today
The time is right to change this
To make the life we know
They took what we were given
We’ll get it back again

Somewhere someone’s gun, someone’s gun is laughing
It’s not what I gave to you
It’s now what I sold
We are born like this
(Like this)
It’s not what I took from you
It’s not what I stole
We are born like this

You try your best to mock me
You’re always in my way
You’ve lost what you’ve been given
You’ll get it back today

The time is right to change this
To make the life we know
They took what we were given
We want it back again

Somewhere someone’s gun, someone’s gun is laughing
It’s not what I gave to you
It’s now what I sold
We are born like this
It’s not what I took from you
It’s not what I stole
We are born like this

Somewhere you’re floating high
You’re not living
We are

Somewhere someone’s gun, someone’s gun is laughing, laughing
It’s not what I gave to you
It’s now what I sold
We are born like this
(Like this)
It’s not what I gave to you
It’s not what I stole
We are born like this
(Like this)

It’s not what I took from you
It’s not what I stole
We are born like this
Stworzony do czegoś takiego.

To nie to, co ci zabrałem.
To nie to, co ukradłem.
Jesteśmy stworzeni do tego,
Do tego.

Nadchodzi czas by to zmienić,
By sięgnąć do tego, co wydawało się dalekie.
Straciliśmy tą zdolność.

Chcemy dziś tego z powrotem.
Jest właściwy czas, by to zmienić,
By stworzyć świat jaki znamy.
Zabrali to, co nam dano.
Odzyskamy to ponownie.

Gdzieś ktoś ma broń, czyjaś broń się śmieje.
To nie jest to, co ci dałem.
To nie to, co sprzedałem.
Jesteśmy do tego stworzeni.
(Do tego)
To nie jest to, co ci zabrałem.
To nie jest to, co ukradłem.
Jesteśmy do tego stworzeni.

Starasz się najlepiej jak możesz mnie naśladować.
Zawsze stoisz mi na drodze.
Straciłeś to, co ci dano.
Odzyskasz to dziś.

Jest właściwy czas, by to zmienić.
By stworzyć świat jaki znamy.
Zabrali to, co nam dano.
Odzyskamy to ponownie.

Gdzieś ktoś ma broń, czyjaś broń się śmieje.
To nie jest to, co ci dałem.
To nie to, co sprzedałem.
Jesteśmy do tego stworzeni.
(Do tego)
To nie jest to, co ci zabrałem.
To nie jest to, co ukradłem.
Jesteśmy do tego stworzeni.


Unosisz się gdzieś wysoko,
Nie żyjesz,
Jesteśmy.

Gdzieś ktoś ma broń, czyjaś broń się śmieje.
To nie jest to, co ci dałem.
To nie to, co sprzedałem.
Jesteśmy do tego stworzeni.
(Do tego)
To nie jest to, co ci zabrałem.
To nie jest to, co ukradłam.
Jesteśmy do tego stworzeni.
(Do tego)

To nie jest to, co ci zabrałem.
To nie jest to, co ukradłem.
Jesteśmy do tego stworzeni.

Tłumaczenie autorskie

Read in English:

Czytaj po polsku:




See also: / Zobacz również:

1. Download: Three Days Grace – Born Like This

2. Three Days Grace – Three Day Grace (Album)

Three Days Grace - Now or Never

0 komentarze










Three Days Grace - Now or Never





O
riginal Version


P
olskie Tłumaczenie

In this time are we loving
Or do we sit here wondering
Why this world isn’t turning round
It’s now or never

We have no use
For the truth
And now’s the time for us to lose
Who we are and how we’ve tried
Taking every step in stride
It now or never to decide

In this time are we loving
Or do we sit here wondering
Why this world isn’t turning round
It’s now or never

In this way are we learning
Or do we sit here yearning
For this world to stop turning round
It’s now or never

Where’s the truth
For us to use
Cause all we seem to do is lose
Who we are and how we’ve tried
Are we all the same inside
It’s now or never to decide

In this time are we loving
Or do we sit here wondering
Why this world isn’t turning round
It’s now or never

In this way are we learning
Or do we sit here yearning
For this world to stop turning round
It’s now or never

In this time are we loving
Or do we sit here wondering
Why this world isn’t turning round
It’s now or never

In this time are we loving
Or do we sit here wondering
Why this world isn’t turning round
It’s now or never

In this way are we learning
Or do we sit here yearning
For this world to stop turning round
It’s now or never

In this time are we loving,
Wondering
Isn’t turning round
It’s now or never
Czy w tym czasie kochamy?
Czy może siedzimy i marzymy?
Dlaczego ten świat kręci sie wokół:
Teraz albo nigdy?

Nie mamy pożytku
Z prawdy.
A teraz czas jest dla nas do stracenia.
To kim jesteśmy i jak się staraliśmy.
Stawiając duże kroki
Trzeba decydować: teraz albo nigdy.

Czy w tym czasie kochamy?
Czy może siedzimy i marzymy?
Dlaczego ten świat kręci sie wokół:
Teraz albo nigdy?

Czy w ten sposób uczymy się?
Czy może siedzimy i tęsknimy
Za światem, żeby przestał kręcić się wokół:
Teraz albo nigdy.

Gdzie jest prawda,
Którą możemy wykorzystać?
Bo wygląda na to, że wszyscy możemy tylko przegrać.
Kim jesteśmy i jak się staraliśmy?
Czy jesteśmy wszyscy tacy sami wewnątrz?
Trzeba decydować: teraz albo nigdy.

Czy w tym czasie kochamy?
Czy może siedzimy i marzymy?
Dlaczego ten świat kręci sie wokół:
Teraz albo nigdy?

Czy w ten sposób uczymy się?
Czy może siedzimy i tęsknimy
Za światem, żeby przestał kręcić się wokół:
Teraz albo nigdy.
(x2)
Tłumaczenie autorskie

Read in English:

Czytaj po polsku:




See also: / Zobacz również:

1. Download: Three Days Grace – Now or Never

2. Three Days Grace – Three Day Grace (Album)

czwartek, 25 czerwca 2009

Three Days Grace - Just Like You

0 komentarze










Three Days Grace - Just Like You





O
riginal Version


P
olskie Tłumaczenie

I could be mean
I could be angry
You know I could be just like you

I could be fake
I could be stupid
You know I could be just like you

You thought you were standing beside me
You were only in my way
You’re wrong if you think that I’ll be just like you

You thought you were there to guide me
You were only in my way
You’re wrong if you think that I’ll be just like you
You thought you were there to guide me
You were only in my way
You’re wrong if you think that I’ll be just like you

I could be cold
I could be ruthless
You know I could be just like you

I could be weak
I could be senseless
You know I could be just like you

You thought you were standing beside me
You were only in my way
You’re wrong if you think that I’ll be just like you

You thought you were there to guide me
You were only in my way
You’re wrong if you think that I’ll be just like you
You thought you were there to guide me
You were only in my way
You’re wrong if you think that I’ll be just like you

On my own, cause I can’t take liven with you
I’m alone, so I won’t turn out like you
Want me to

You thought you were standing beside me
You were only in my way
You’re wrong if you think that I’ll be just like you

You thought you were there to guide me
You were only in my way
You’re wrong if you think that I’ll be just like you
You thought you were there to guide me
You were only in my way
You’re wrong if you think that I’ll be just like you

I could be mean
I could be angry
You know I could be just like you
Mógłbym być podły.
Mogłbym być wściekły.
Wiesz, że mógłbym być taki jak ty.

Mógłbym być sztuczny.
Mógłbym być głupi.
Wiesz, że mógłbym być taki jak ty.

Myślałaś, że stałaś u mego boku.
A stałaś mi tylko na drodze.
Jesteś w błędzie, jeżeli myślisz, że będę taki jak ty.

Mógłbym być zimny.
Mógłbym być bezwzględny.
Mógłbym być taki jak ty.

Mógłbym byc słaby.
Mógłbym być niedorzeczny.
Mógłbym być taki jak ty.

Myślałaś, że byłaś tam, żeby mnie prowadzić,
A stałaś mi tylko na drodze.
Jesteś w błędzie, jeżeli myślisz, że będę taki jak ty.
Myślałaś, że byłaś tam, żeby mnie prowadzić.
A stałaś mi tylko na drodze.
Jesteś w błędzie, jeżeli myślisz, że będę taki jak ty.

Na własną ręke, bo nie mogę żyć dalej z tobą.
Jestem sam, więc nie bedę się zachowywał tak,
Jak mi każesz.

Myślałaś, że stałaś u mego boku.
A stałaś mi tylko na drodze.
Jesteś w błędzie, jeżeli myślisz, że będę taki jak ty.

Myślałaś, że byłaś tam, żeby mnie prowadzić,
A stałaś mi tylko na drodze.
Jesteś w błędzie, jeżeli myślisz, że będę taki jak ty.
Myślałaś, że byłaś tam, żeby mnie prowadzić.
A stałaś mi tylko na drodze.
Jesteś w błędzie, jeżeli myślisz, że będę taki jak ty.

Mógłbym być podły.
Mogłbym być wściekły.
Wiesz, że mógłbym być taki jak ty.
Tłumaczenie autorskie

Read in English:

Czytaj po polsku:




See also: / Zobacz również:

1. Download: Three Days Grace – Just Like You

2. Three Days Grace – Three Day Grace (Album)

Boot Last Acces

Msn bot last visit powered by MyPagerank.Net

Translate

Online


Powered By Blogger
free counters
I_Love_Adam_Gontier_by_Emo_Pirate_Riot 03 01 Adam_Gontier_Avatar_by_MotivationNeeded Adam_Gontier_avatar_by_poundingonthedoor

JS-Kit Comments

 

Copyright 2009 All Rights Reserved Three-DaysGrace.blogspot.com Theme