Ok znalazłem w sieci troszkę stary wywiad z zespołem. Zamieszczam tutaj jego treść, Oczywiście po angielsku i po polsku. Miłego czytania!
| Read in English: | Czytaj po polsku: |
| Part 1: | Część 1: |
| Part 2: | Część 2: |
| Part 3: | Część 3: |
Interview With Three Days Grace
Posted: 24 October 2004
Contributed By: Jay
Barry's not eating the waffle in front of the window, he's eating it in the window.
Three Days Grace is:
Adam, Lead Vocals, Guitar
Barry, Guitar
Brad, Bass, Vocals
Neil, Drums, Vocals
October 23rd: Caught up with Barry and Brad from Three Days Grace in Brussels, Belgium, in the midst of their European trek with Hoobastank. Two really cool and really laid back guys. The show itelf was amazing, the band really blew me away from start to finish. And if you've never seen the guitar played with a power drill, you're missing out...
TuneLab Music: How's the tour going so far? How long have you been on tour in Europe?
Brad: What's it been, two and a half weeks now?
Barry: Yeah, we got here on the 1st and we go home on the 1st. Pretty much the whole month of October.
TL: You had a US tour that lead right up to it?
Barry: Yeah.
TL: How long have you been touring non-stop now?
Barry: 18 months.
Brad: Yeah, been a long time.
TL: You guys got any plans to stop and see anything while you're in Europe? I know you have a day off in Amsterdam...
Brad: Yeah, we're having a day off in Amsterdam.
TL: You guys have on Tuesday [October 26th] a limited edition CD/DVD coming out. What are we gonna see on it?
Brad: Basically a bunch of... we've got all the videos, behind-the-scenes videos, got some Brazilian footage from when we did the Rock in Rio stop. We got some acoustic stuff...
Barry: We've got some interview stuff, it's a pretty hearty DVD.
Brad: We've got a bonus track, a b-side called "Are You Ready." It's gonna be cool.
TL: Just the one song that didn't make the original album?
Brad: Yeah.
TL: For those who haven't seen you... I've never seen you, this will be my first time tonight... What can we expect live? What's a live show like with you guys?
Barry: We're pretty high energy, we're pretty aggressive live. What we all tend to do in this band, what we all have in common is we all take music as a (inaudible) event. You know, that's why we seem aggressive. We're like that live, though. Very hyper and lots of energy... we're just pretty mellow the rest of the day so just take all our pent up energy and have at 'er live.
TL: How'd you get picked up by Jive? You wouldn't normally see this type of band on Jive...
Brad: When we were shopping for a deal, there was about ten big labels. I don't know, Jive just seemed right. At the time, they were independent, and they didn't have any rock acts. And they just seemed to care the most. They seemed passionate about what they were doing. And they only sign like four bands a year, so... Whereas other labels are like machines, they just take band in and throw them against the wall and see who sticks. They've been really cool. They've been really attentive and take care of us.
Barry: The label came up in a blizzard just to see the band.
TL: Up to Canada?
Barry: Yeah, from New York, drove up through a blizzard to Peterborough.
TL: What part of Canada is it?
Brad: Right outside of Toronto. It was actually in Peterborough, Ontario.
TL: What is harder to get labels to come up there or get any recognition?
Brad: Yeah, we got asked to come down a bunch of times to the States and to some showcases, but we said you know, if you're not gonna make the trip up here, then what's the point? And they did, they flew up, and drove like three hours in a blizzard, showed up to this small gig in a this town, and that was pretty cool.
TL: What's the music scene like up there? Is there a lot of rock bands?
Barry: There's a lot of rock, there's a lot of everything. It's kinda large, especially lately. Over the last few years it seems there's been more stuff. I think we're just getting more recognized in places like America. You know over the last few years, looking at Canada more. So you're starting to see a lot more of it.
TL: How's recognition been over here [in Europe]? Do you guys see any figures for albums sales?
Brad: Well the album's coming out in Germany November 8th, Belgium I think it's the 1st...
TL: Oh, so it hasn't even been released here yet?
Brad: No.
Barry: No.
Brad: I think it's released in Denmark maybe? Or was it Norway?
Barry: I'm not sure.
Brad: It's very new.
Barry: That's kind of us being here right now...
Editor's Note: Both I and they didn't know it then, but the album is in fact out in Europe. It just came out recently.
TL: Setting the stage?
Barry: Yeah, setting it up.
Brad: Yeah, we didn't know what to expect and the crowds have been really cool.
TL: Pretty high energy?
Brad: Yeah, I think at first they really don't know what to think, and then three songs in they're all jumping around. It's good.
TL: Crowds here... put US crowds to shame...
Brad: (laughing) They do, yeah. They watch more, they're more into it, I don't know. More appreciative.
Barry: More of them clap along, and they know the parts and stuff.
TL: Your latest single "Home" was released a few weeks ago in the States. Do you know how that's doing at all?
Brad: I think it's doing ok, I don't know.
Barry: I think it's doing really good.
TL: Do you expect it to do pretty good?
Barry: It looks like it's doing good in its class in the charts.
TL: When "I Hate (Everything About You)" came out, after a couple of months, it was all over the radio and I think everybody was expecting [in anticipation] something more from you. Can you talk about "Home"? The song, what it means?
Brad: Um, I think it's pretty straight forward. I think everybody's been in that type of situation where you're stuck in a place. And usually it's, you know, for us it was home. There's lots of neglect and feelings you have at home. They neglect us, it's pretty straight forward.
TL: How do you guys write? Do you do lyrics first, or do you just start playing something?
Brad: We usually just start playing something and do lyrics later, but we do it as a group. Everybody brings stuff to the table and we go from there. Lately we've got a little studio set up in the back so we can go, plug in and record it, and it's pretty cool.
TL: Well the one thing about your lyrics, and especially with "Home", but on the entire album the lyrics really seem like they're telling a story that you can visualise. Are they [the lyrics] based on personal experiences, or do they just kinda come from nowhere?
Brad: I think, like we said, we all kinda come together, so I think definitely for some people it's personal and we came from a small town, so we got to see a lot of things up close. And we had a lot of friends that went through a lot of shit growing up, and everybody goes through shit. But I think in a small town everybody knows your business, so it's know. Like, Jimmy down the street's getting beat by his dad, and everybody knows it.
Barry: The same shit goes on in a big city, you just don't really know about it. But when you're in a teeny little community everybody.. there's just nowhere to hide from it. You know, if you're in a fight or an arguement, you have to solve it. It ain't gonna go away. It's not like a big city where you can just get away from your problems.
Brad: So I think a lot of it came from that. Just growing up.
TL: What do you guys do when you're not touring? Do you like to hang together or what?
Brad: We just split for however long. Then come back. We go hang with our families.
Barry: We're together a lot.
Brad: Yeah.
Barry: It's not that we don't get along, we all love each other, but when you get home after living in a tube together for a long time...
Brad: We do laundry, lots of laundry.
Barry: Laundry. Cut the lawn, I never thought I'd miss cutting my lawn. You know what I mean? (laughs)
TL: Have you guys been writing stuff for a new album or are you thinking about it at all?
Barry: Yeah, we've been working on it for a bit. Again, we all have means of recording our stuff... (inaudible, their bus driver coughed)
TL: Do you have any timeframe for the album?
Barry: It'll be the spring or summer of next year. We're on tour until December 23rd with Hoobastank and we'll take a couple weeks for Christmas and probably do something in January... probably take February and March off to start recording.
TL: What type of music do you listen to? What's the last album you bought?
Barry: The last albums I bought were The Used's two latest albums. I just recently bought both of them. I like a lot of stuff, and 70's stuff too. A lot of Led Zeppelin.
Brad: I don't even remember the last album I bought. I don't buy too many.
TL: Do you see any trends in music now? Like something's getting big now, something's gonna die off soon... Think music's gonna get better or worse?
Brad: It's hard to say, I really don't know.
Barry: I think it's gonna get better. You know, for a long time the record companies would focus on just the one hit and that was it. It got to a point, where it got so bad that everybody started downloading it. Who's gonna buy a record with one song on it? Now I'm starting to notice there's a lot of cooler bands coming up and I think the record companies are finally starting to realize that that's been the problem all along. That one three-minute song isn't gonna work, it's gotta go back to the old days again with the bands of the 70's. Used to guy but a Zeppelin record or whatever and open it up there would be artwork, there was the music, everything kinda was a big picture. They don't do that anymore. Where the record is good from beginning to end... they used to develop bands back then. Put money into bands and develop them into something. You know? And that kinda went away, but it appears me it seems like it's coming back. There's a lot more bands now that I think lately that are really cool. Not necessarily just the three-minute pop song or something. You know bands like The Mars Volta is more progressive, and it doesn't have to be just a three-minute whatever. So, that's just my opinion, I hope it's gonna be better.
TL: When you talk about the total package of the music, what do you think of the growing trend of iTunes, Rhapsody, Napster, etc.?
Brad: I think if you create an album with artwork, and treat it like art and it's good, people buy it, no matter what. And that's the problem, what [Barry] was saying It's just one or two song, people just get those songs...
Barry: Again, that's what's been missing. Again, you have a song that's on the radio, that's their one hit. The rest of the album's crap, and there's no artwork that has any meaning to... know what I mean? It's just like they were selling a song. And people can see right through that... it's the same reason I download. I'm not gonna go buy a record for a song, that's ridiculous, that's stupid. You know, it's the record companies' fault, they're the ones who gotta get their shit together and develop bands with a good... tell 'em a story. Again, you go back to... I refer to a lot of older music... because that's the way it used to be. You'd develop bands back then in the 60's and 70's and, you know, and crave every time a record came out, you were painting this whole picture. It had cool art, it had cool songs that sort of fit in somehow... Now, that's lost. So I think that's what does need to be done. These people have to get focused on that a little more. And not just sell the song, but again go back to selling the band. You know, a group of characters that you can market to the people. You know, they're interested in them, want to know those people. "What are they thinking with that artwork, where are they going with that?" Substance.
TL: Do you see videos as a way to portray the band and the art to kinda draw people into maybe wanting to check you out?
Barry: I think all aspects are good, you kinda have to take every piece of it and put your thing in to it. Like you have the Internet, you have your website. I think it's important between that, to your record cover, to your songs, to your videos. You know, if you have everybody else doing your shit for you and you have no input, well then again... In our case, we're a band that has input into everything.
Polskie Tłumacznie –> Kliknij
Prawa do tłumaczenia posiada:
23 października:Rozmowa z Barrym i Bradem z Three Days Grace w Brukseli, Belgia, w trakcie ich europejskiej wędrówki z Hoobastank.
Dwaj naprawde fajni i wyluzowani goście. Widowisko mnie zdumiało, zespół naprawde grał świetnie od poczatku do końca. A jeśli nigdy wcześniej nie widziałeś gitarzysty z taką mocą jesteś stracony...
TuneLab Music: Jak idą występy do tej pory? Jak długo jesteście już w trasie po Europie?
Brad: Coś około dwa i pół tygodnia?
Barry: Tak, zaczęliśmy 1, i wracamy do domu na 1-ego. Całkiem długo - cały miesiąc październik.
TL: Czy wasze turne po USA prowadzi dalej tutaj?
Barry: Tak.
TL: Jak długo jesteście w trasie teraz?
Barry: 18 miesiące.
Brad: Tak, to kawał czasu.
TL: Macie panowie jakieś plany, aby zatrzymać się i zwiedzić tu wszystko, podczas gdy znajdujecie się w Europie? Wiem, że macie jeden dzień wolny w Amsterdamie ...
Brad: Tak, mamy dzień wolny w Amsterdamie.
TL: We wtorek [26 października] wydajecie limitowane CD / DVD. Co będziemy mogli na nim zobaczyć?
Brad: Zasadniczo znajdują się tam ... wszystkie filmy, filmy zza kulis, troche materiału z Brazylii, kiedy to graliśmy na Rock in Rio. Mamy kilka akustycznych rzeczy ...
Barry: Także troche wywiadów, to całkiem dobre DVD.
Brad: Mamy bonus track, i b-side o nazwie "Are You Ready". To będzie świetne!
TL: Tylko jedna piosenka, które nie znalazła się na oryginalnym albumie?
Brad: Tak.
TL: Dla tych, którzy nie widzieli, ty ... Ja nigdy wcześniej cię nie spotkałem, to będzie mój pierwszy raz wieczorem ... Czego można się spodziewać na żywo? Co o tym występie, jak z wami chłopaki?
Barry: Mamy dużo mocnej energii, jesteśmy całkiem agresywni na żywo. Wszyscy mamy tendencję do robienia tak w tym zespole, to co mamy wspólnego to to, że pojmujemy muzykę jako (nieuchwycone) wydarzenia.
Wiesz, dlatego też wydajemy się agresywni. Występujemy tak na żywo, chociaż. Bardzo podekscytowani z mnóstwem energii... jesteśmy jednak całkiem łagodni resztę dnia, tak po prostu zbieramy naszą ukrytą energią i ujawniamy ją na występie.
TL: Jak to sie stało ze zostaliście zauważeni przez Jive? Nigdy zwykle nie widzieliśmy tego typu zespół w Jive ...
Brad: Kiedy szukaliśmy wytwórni, było około dziesięciu dużych marek. Nie wiem, po prostu Jive wydawało nam się właściwe. W tym czasie, byli niezależni, i nie mieli jakichkolwiek aktów rockowych.I właśnie wydawali się najbardziej troskliwi. Wyglądali na zaciętych w tym, co robili. Podpisywali tylko cztery kontrakty z zespołami rocznie, więc... Inne wytwórnie są jak maszyny, które oszukują zespół i rzucają nimi o ścianę i obserwują, kto jest niepotzebny. A oni byli bardzo fajni. Byli naprawdę uważni i dbali o nas.
Barry: Wytwórnia wyruszyli w zamieci tylko by zobaczyć zespół.
TL: Do Kanady?
Barry: Tak, z Nowego Jorku, podjechali przez zamieć do Peterborough.
TL: Jaka część Kanady to jest?
Brad: Właściwie poza Toronto. To było w rzeczywistości w Peterborough, Ontario.
TL: Co jest trudniejsze dla wytwórni, dostać się tam czy zdobyć uznanie?
Brad: Tak, dostaliśmy zadanie wyjechać kilka razy do Stanów na niektóre pokazy, ale powiedzieliśmy wiesz, jeśli nie odbędziemy podróży tutaj to jaki to ma sens? A oni zgodzili się, przylecieli, a poźniej jechali jakieś trzy godziny w zamieci, obejrzeć ten mały koncert w tym mieście, to było całkiem spoko.
TL: Jak oceniacie tamtą scenę muzyczną? Jest tam dużo z zespołów rockowych?
Barry: Jest dużo rock'a, dużo wszystkiego. Tego rodzaju jest dużo, zwłaszcza ostatnio. W ciągu ostatnich kilku lat wydaje się tam być już coraz więcej. Myślę, że jesteśmy coraz bardziej rozpoznawalni w miejscach, takich jak Ameryka. Wiesz, w ciągu ostatnich kilku lat, bardziej patrzy się na Kanadę.
TL: Jak jest z rozpoznawalnością tutaj [w Europie]? Czy macie jakieś danye liczbowe dotyczące sprzedaży albumów?
Brad: Cóż album wychodzi w Niemczech 8 listopada, w Belgi myślę, że 1 ...
TL: Och, tak, to jeszcze nie zostały tu wydane?
Brad: Nie
Barry: Nie
Brad: Myślę, że to może być wydany w Danii? Albo to było w Norwegii?
Barry: Nie jestem pewien.
Brad: Album jest bardzo nowy.
Barry: To dobrze że jesteśmy tutaj, właśnie teraz ...
Notatka redaktora: Zarówno ja jak i oni nie znaliśmy tego wtedy, ale album jest już faktycznie w Europie. Właśnie ostatnio wyszedł.
TL: Ustawiacie sceny?
Barry: Tak, ustawiamy.
Brad: Tak, nie wiedzieliśmy czego się spodziewać, ale tłumy były naprawdę duże.
TL: Bardzo wysoka energia?
Brad: Tak, myślę, na początki naprawdę nie wiedziłem co myśleć, ale następnie trzy piosenki sprawili ze wszyscy do okoła skakali. To dobrze.
TL: Tłumy tutaj ... doprowadzilisce US do wstydu ...
Brad: (śmiech) Dokładnie. Oglądają więcej, lepiej je odbierają, hmm nie wiem. Bardziej doceniają.
Barry: Więcej klaskają, znają piosenki i zespół.
TL: Twój najnowszy singiel "Start" ukazał się kilka tygodni temu w Stanach. Czy wiesz, jakie to zrobi wrażenie na wszystkich?
Brad: Myślę że bedzie OK, nie wiem.
Barry: Myślę, że zrobi naprawdę dobre.
TL: Czy bedzie całkiem nieźle?
Barry: Wygląda na to, że bedzie dobry w swojej klasie na wykresach.
TL: Gdy "I Hate (Everything About You)" ukazał się, po kilku miesięcach, grany był we wszystkich stacjach radiowych i myślę, że wszyscy oczekują [z góry] czegoś więcej od Ciebie. Co możesz powiedzieć o "Home"? Co ona oznacza?
Brad: Hm, myślę, że to całkiem proste. Myślę, że każdy był już w tego typu sytuacji, gdy masz problem z miejscem. I zazwyczaj jest to, wiesz, to jak było dla nas w domu. Istnieje wiele zaniedbań i uczuć jakie masz w domu. Lekceważenie, to całkiem proste.
TL: Jak piszecie utwory? Czy najpierw powstaje tekst, czy po prostu zacznacie coś grać?
Brad: Zwykle po prostu zaczynamy grać i robić do tego tekst później, ale tworzymy to jako grupa. Ostatnio mamy małe studio, abyśmy mogli iść, podłączyć sprzęt i nagrać coś, i to całkiem cool.
TL: No cóż, jedna rzecz na temat tekstu, a zwłaszcza "Home", ale cały album i teksty naprawdę wydają się opowiadać historię, które można sobie wyobrazić. Czy tworzycie [tekst] w oparciu o osobiste doświadczenia, czy po prostu pochodzą z donikąd?
Brad: Myślę, że, jak już powiedzieliśmy, że wszyscy jakoś tak chodzimy wspólnie, że z pewnością dla niektórych osób jest to sprawa indywidualna, pochodzi z małego miasteczka, więc mogliśmy zobaczyć wiele rzeczy z bliska. Mieliśmy dużo przyjaciół, którzy poszli poprzez wiele podczas dorastania i każdy przeszedł przez to gówno. Ale myślę, że w małej miejscowości każdy zna twój biznes, dlatego warto wiedzieć. Podobnie jak Jimmy ktory został zbity przez ojca na ulicy, i to każdy wie.
Barry: To samo gówno się dzieje w wielkim mieście, po prostu nie wiemy o tym. Ale kiedy jesteś w małej, niewielkiej społeczności .. nie da się nigdzie ukryć przed tym. Wiesz, jeśli prowadzisz walke lub spór, musisz to rozwiązać. Nie możesz odejść. To nie jest tak wielkim mieście, gdzie można po prostu uciec od problemów.
Brad: Więc myślę, że wiele pochodzi z tego. Poprostu dorastanie.
TL: Co robicie jeśli nie podróżujecie? Czy trzymacie sie razem?
Brad: Rozstajemy sie na jakiś czas. Potem wracamy. Jedziemy zobaczyć się z naszymi rodzinami.
Barry: Jesteśmy dużo razem.
Brad: Tak.
Barry: Nie, nie że nie dajemy sobie rady, wszyscy kochamy się wzajemnie, ale kiedy powrócisz do domu po życiu razem przez długi czas ...
Brad: Robimy pranie, wielkie pranie.
Barry: Pranie. Pocinanie trawnika, nigdy nie myślałem że bede tęsknił za cięciem mojego trawnika. Wiecie co mam na myśli? (śmiech)
TL: Czy piszecie coś na nowy album lub myślicie o tym w ogóle?
Barry: Tak, już pracujemy nad tym trochę. Znowu, wszyscy mamy środki do nagrywania naszych pomysłów ... (nieusłyszane, ich kierowca autobusu kaszlał)
TL: Czy masz jakieś ramy czasowe na album?
Barry: To będzie wiosną lub latem przyszłego roku. Jesteśmy w trasie do 23 grudnia z Hoobastank i zrobimy coś kilka tygodni przed świętami Bożego Narodzenia i prawdopodobnie coś w styczniu ... najprawdopodobniej lutym i marcu skończymy, aby rozpocząć nagrywanie.
TL: Jaki rodzaj muzyki słuchasz? Jaki jest ostatni kupiony przez ciebie album?
Barry: Ostatnio kupiłem 2 najnowsze albumy The Used. Kupiłem po prostu oba z nich. Lubię wiele rzeczy, a muzyke lat 70 też. troche z Led Zeppelin.
Brad: Ja nie pamiętam nawet ostatniego albumu, który kupiłem. Nie kupuje zbyt wiele.
TL: Czy widzicie jakieś trendy w muzyce teraz? Czy coś zaczyna się stawac wększe, to będzie coś szybko zanikać ... Z muzyką będzie lepiej czy gorzej?
Brad: Trudno powiedzieć, ja naprawdę nie wiem.
Barry: Myślę, że będzie lepiej. Wiesz, od dłuższego czasu wydawnictwa płytowe kładły nacisk właśnie na jeden hit i tak było. Teraz doszło do sytuacji, gdzie to jest nidobrze, że każdy rozpoczął pobieranie go. Kto zamierzałby kupić płytę z jednym dobrym utworem? Teraz zaczynam zauważać że istnieje wiele swietnych zespołów które teraz się pojawiają i myślę, że firmy płytowe wreszcie zaczynają sobie zdawać sprawę, że to był cały problem. Że jeden trzy minutowy utworu nie będzie działał, by musieć wracać do starych dni jeszcze raz z zespołami z tat 70. Zwykli faceci, ale czy cokolwiek by nagrał Zeppelin i otworzyć to byłoby artystyczne, była muzyka, wszystko było jak jakiś wielki obraz. Teraz już tak nie robią. Jeżeli zapis jest dobry od początku do końca ... one wykorzystane do tworzenia zespołów. Włóż pieniądze w zespół i rozwiń go w coś. Wiesz? To jakby odeszło, ale wydaje mi się jakby to wracało. Istnieje o wiele więcej zespołów, które teraz myślę, że są naprawdę świetne. Niekoniecznie tylko trzy minutowe pop songi lub coś takiego. Zespoły jak The Mars Volta są bardziej postępowi i nie są tylko czymś trzy minutowym. Tak, to tylko moja opinia, mam nadzieję, że będzie lepiej.
TL: Jeśli mówić o całkowitej paczce muzyki, co myślisz o rosnącej tendencji iTunes, Rhapsody, Napster, itp.?
Brad: Myślę, że jak stwarzasz album z szatą graficzną, i traktujesz to jak sztukę i to jest dobre, ludzie kupują to, choćby nie wiem co. I to jest problemem, co [Barry] mówił, to jest właśnie jedna albo dwie piosenki, ludzie właśnie dostają te piosenki...
Barry: Znowu, to co mi uciekło. Znowu masz piosenki w radiu, ten jeden hit. Pozostała część albumu jest do bani, brak twórczości, sztuki, która ma sens ... wiesz co mam na myśli? To tak jakby sprzedawać jeden utwór. I ludzie chcą to zobaczyć, mają prawo ... to z tego samego powodu ja je ściągam. Nie zamierzam kupić płyty dla jednego utworu, to śmieszne, to głupie. Wiesz, to jest wina wytwórni, są to ci, którzy muszą sprzedać swoje gówno i rozwój zespołów, wraz z dobrą ... opowiedzianą historią. Znowu, wracam do ... Nawiązuję do wiele starszej muzyki ... ponieważ jest to sposób, jak to zwykle bywa. Rozwinąłbyś zespoły z powrotem wtedy w latach 60 i 70 i, wiesz, i pragnąłbyś za każdym razem by zapis ukazał się, malowałbyś ten cały obraz. To było świetną sztuką, dobre piosenki, które jakby pasują jakoś... Teraz, to zostało stracone. Więc myślę, że to należy zrobić. Ci ludzie mają się koncentrować na tym trochę więcej. Nie tylko sprzedawać piosenki, ale znów wrócić do sprzedaży zespołu. Wiesz, grupa charakterów, które możesz sprzedawać dla ludzi. Wiesz, że są zainteresowani nimi, chcą znać tych ludzi. "Co myślą o szcie graficznej, dokąd zmierzają?" W istocie.
TL: Widzisz wideo jako sposób by przedstawić zespół i sztukę aby tak jakoś ciągnąć ludzi, może chcąc sprawdzić cię?
Barry: Myślę, że wszystkie aspekty są dobre, jakoś podjąć każdy kawałek i umieścić w nim rzeczy. Jak masz internet, masz swoja witrynie. Uważam że to ważne pomiędzy okładką, piosenkami a plikami wideo. Wiesz, jeśli wszyscy robą swoje dla Ciebie i nie masz żadnego wkładu, to ponownie ... W naszym przypadku mamy jeden zespół, który ma wpływ na wszystko.
0 komentarze:
Prześlij komentarz